Réalisations · Portfolio du fondateurSelected work · Founder’s portfolio
Santé publique, urgences et action humanitaire. Une sélection de travaux d’Ousmane Cheffou Abdoul Modagara : rédaction, traduction, réseaux sociaux et plaidoyer.Public health, emergencies, and humanitarian action. Selected work by Ousmane Cheffou Abdoul Modagara spanning writing, translation, social media, and advocacy.
Ces travaux relèvent du parcours professionnel du fondateur. Les organisations présentées ne sont pas désignées comme clientes de Modagara Solutions.These examples are from the founder’s professional experience. The organizations shown are not presented as clients of Modagara Solutions.
Le portfolio complet · PDF · 8 pagesThe complete portfolio · PDF · 8 pages ↗OMS Afrique · Traduction éditorialeWHO Africa · Editorial translation
Traduction de l’anglais vers le français d’un rapport de situation de l’OMS consacré à la maladie à virus Bundibugyo, en préservant les graphiques et la mise en page du document.English-to-French translation of a WHO situation report on Bundibugyo virus disease, preserving the document’s embedded graphics and layout.
Rédaction · PublicationsWriting · Publications
OMS Afrique · Co-rédaction · AnglaisWHO Africa · Co-authored · English
Un article sur les professionnels de santé et la progression vers la couverture sanitaire universelle.A feature on health workers and progress toward universal health coverage.
Lire l’articleRead the articleOMS Afrique · Co-rédaction · FrançaisWHO Africa · Co-authored · French
Un article sur l’accès au diagnostic et au traitement des cancers de l’enfant.A feature on access to diagnosis and treatment for childhood cancer.
Lire l’articleRead the articleSave the Children · AnglaisSave the Children · English
Un article sur la participation des enfants aux politiques climatiques et la résilience des écoles.An article on children’s participation in climate policy and climate-resilient schools.
Lire l’articleRead the articleSave the Children · AnglaisSave the Children · English
Un récit d’engagement en ligne et de proximité contre la déforestation.A story of online and community engagement to reduce deforestation.
Lire l’articleRead the articleStratégie & plaidoyerStrategy & advocacy
Le portfolio présente également des travaux de stratégie et de plaidoyer : ARF au Nigeria et surveillance collaborative en Zambie.The portfolio also presents strategy and advocacy work: ARF in Nigeria and collaborative surveillance in Zambia.
Consulter cette sélection dans le PDFExplore this selection in the PDFUne idée, un enjeu, un projet ?An idea, a challenge, a project?
Dites-nous ce que vous souhaitez faire comprendre, à qui et dans quel délai.Tell us what you need to communicate, who you need to reach, and when.
Conseil · Contenus · Relations médiasStrategy · Content · Media relations
Le fondateurThe founder
Communication, coopération et connaissance du terrain.Communication, cooperation, and an understanding of local contexts.
Fondateur de Modagara Solutions, Ousmane met son expérience des organisations internationales, des institutions publiques et des programmes de développement au service de l’approche de l’agence.Founder of Modagara Solutions, Ousmane brings experience with international organizations, public institutions, and development programs to the agency’s approach.
Parcours professionnelProfessional background
Les organisations ci-dessous relèvent du parcours professionnel du fondateur. Elles ne sont pas présentées comme clientes ou partenaires de Modagara Solutions.The organizations below are part of the founder’s professional background. They are not presented as clients or partners of Modagara Solutions.
WHO Regional Emergency Hub
Communication au sein du WHO EPR Hub, dont le périmètre couvre 47 États membres en Afrique.Communication at the WHO EPR Hub, whose remit covers 47 Member States in Africa.
Ministère des Affaires étrangères du Niger
Relations institutionnelles et coopération internationale.Institutional relations and international cooperation.
Save the Children International
Communication de programme, coordination et qualité des données.Program communication, coordination, and data quality.
Seefar Foundation
Coordination de projets et engagement des parties prenantes.Project coordination and stakeholder engagement.
USAID-CNFA, Feed the Future program
Communication stratégique, partage de connaissances et coordination des acteurs.Strategic communication, knowledge sharing, and stakeholder coordination.
Design Driven Ventures (GiZ-funded)
Stratégie marketing et engagement des publics.Marketing strategy and audience engagement.
SEIF HOLDING
Développement commercial et négociation.Business development and negotiation.
Consultance indépendante / Independent consulting
Conseil en stratégie et développement commercial à Ouagadougou.Strategy and business development consulting in Ouagadougou.
Compétences & languesSkills & languages
Communication stratégique, coordination de projets, création de contenus, relations institutionnelles et engagement des parties prenantes.Strategic communication, project coordination, content creation, institutional relations, and stakeholder engagement.
Nos expertisesOur expertise
De la stratégie à la production, nous construisons la réponse qui correspond à votre enjeu, à vos publics et à vos moyens.From strategy to production, we shape a response that fits your challenge, your audiences, and your resources.
De la première idée à sa mise en forme.From the first idea to its expression.Illustration générée par IAAI-generated illustration
Offre 01Service 01
Nous clarifions vos objectifs, vos publics et vos messages pour construire une communication cohérente avec votre mission.We clarify your objectives, audiences, and messages to build communication that serves your mission.
Ce que nous pouvons produireWhat we can deliver
Audit et diagnostic · Positionnement · Plan de communication · Messages clésCommunication audit · Positioning · Communication plan · Key messages
Offre 02Service 02
Nous transformons vos sujets en récits, publications et supports visuels accessibles, fidèles aux faits et adaptés à leurs publics.We turn your subject matter into stories, publications, and visual materials that are accessible, accurate, and relevant to their audiences.
Ce que nous pouvons produireWhat we can deliver
Rédaction et édition · Rapports · Photographie et vidéo · Supports de campagneWriting and editing · Reports · Photography and video · Campaign materials
Offre 03Service 03
Nous préparons vos prises de parole et structurons vos relations avec les médias autour d’informations utiles, vérifiées et contextualisées.We prepare your public communications and structure media engagement around useful, verified information with the right context.
Ce que nous pouvons produireWhat we can deliver
Dossiers de presse · Communiqués · Briefs porte-parole · Veille médiatiquePress kits · Press releases · Spokesperson briefs · Media monitoring
Offre 04Service 04
Nous donnons un cap à vos canaux digitaux, avec des contenus réguliers et une lecture des résultats pour ajuster les actions.We give your digital channels a clear direction, with consistent content and performance reviews to refine your approach.
Ce que nous pouvons produireWhat we can deliver
Stratégie éditoriale · Réseaux sociaux · Calendriers de contenus · Analyse des résultatsEditorial strategy · Social media · Content calendars · Performance analysis
Offre 05Service 05
Nous vous aidons à anticiper les situations sensibles, préparer vos messages et coordonner une réponse claire, responsable et cohérente.We help you anticipate sensitive situations, prepare messages, and coordinate a clear, responsible, and consistent response.
Ce que nous pouvons produireWhat we can deliver
Scénarios et préparation · Protocoles · Éléments de langage · Accompagnement de la réponseScenario planning · Protocols · Talking points · Response support
Offre 06Service 06
Nous rédigeons et adaptons vos contenus en français et en anglais, en tenant compte du contexte, des usages et des personnes à qui vous vous adressez.We write and adapt content in French and English, taking context, usage, and your audiences into account.
Ce que nous pouvons produireWhat we can deliver
Rédaction FR/EN · Adaptation éditoriale · Révision · Harmonisation des messagesFR/EN writing · Editorial adaptation · Editing · Message consistency
Travailler ensembleWorking together
Un besoin précis, des livrables définis et un calendrier convenu : un rapport, une campagne ou un plan de communication.A specific need, defined deliverables, and an agreed schedule: a report, a campaign, or a communication plan.
Un appui régulier pour structurer votre communication et assurer la continuité de vos contenus et de vos actions.Regular support to structure your communication and maintain consistency across content and activities.
Un accompagnement organisé autour des étapes de votre programme, de ses publics et de ses exigences de visibilité.Support organized around your program’s milestones, audiences, and visibility requirements.
Le périmètre, les délais et les honoraires sont définis après un premier échange.Scope, timing, and fees are agreed after an initial conversation.
Carrières · Appel à manifestation d’intérêtCareers · Call for expressions of interest
Nous invitons les spécialistes de la communication à manifester leur intérêt pour des missions de conseil à Niamey et à Ouagadougou.We invite communication specialists to express interest in consulting assignments in Niamey and Ouagadougou.
Des métiers complémentaires, une même attention au sens. Illustration générée par IA.Complementary disciplines, a shared focus on meaning. AI-generated illustration.
Les profils recherchésProfiles we are seeking
Production et édition de contenus visuels adaptés aux publics et aux supports de diffusion.Produce and edit visual content suited to each audience and channel.
Manifester mon intérêtExpress interestDiagnostic, planification et structuration de messages pour des organisations et des programmes.Assess needs, plan communications, and develop messages for organizations and programs.
Manifester mon intérêtExpress interestPréparation de supports presse, appui aux prises de parole et relations avec les médias.Prepare press materials, support public communications, and engage with media.
Manifester mon intérêtExpress interestPlanification éditoriale, création de contenus et analyse des résultats.Plan editorial calendars, create content, and analyze performance.
Manifester mon intérêtExpress interestPréparation aux situations sensibles et appui à une communication réactive et cohérente.Prepare for sensitive situations and support timely, consistent communication.
Manifester mon intérêtExpress interestCandidatureApplication
Adressez votre manifestation d’intérêt à ousmane@modagara.com, en précisant le profil qui vous correspond.Send your expression of interest to ousmane@modagara.com, specifying the profile that matches your expertise.
Objet : EOI, [nom du profil]Subject: EOI, [Profile Name]
Cet appel est soumis à la confirmation du financement des projets. Il ne constitue pas une offre d’emploi ferme.This call is subject to confirmation of project funding. It does not constitute a firm employment offer.
L’agenceThe agency
Une agence de conseil en communication pour les organisations qui agissent en Afrique de l’Ouest.A communication consulting agency for organizations working in West Africa.
Modagara SolutionsModagara Solutions
Nous accompagnons les acteurs de la santé publique, de l’humanitaire, du développement et du secteur privé dans leurs enjeux de communication. Notre point de départ : comprendre ce que vous souhaitez faire évoluer et les personnes que vous devez atteindre.We support public health, humanitarian, development, and private sector organizations with their communication needs. Our starting point is understanding what you want to change and the people you need to reach.
Notre rôle est de donner une direction à vos messages, puis de les traduire en contenus et en actions. En français comme en anglais, nous portons la même attention au sens, au contexte et à la qualité.Our role is to give your messages a direction, then turn them into content and action. In French and English, we give equal attention to meaning, context, and quality.
Nos engagementsOur commitments
Des messages fondés sur les faits, des formulations précises et une attention constante aux personnes représentées.Messages grounded in facts, precise wording, and ongoing care for the people represented.
Des choix éditoriaux qui tiennent compte des langues, des réalités locales et de la sensibilité de chaque sujet.Editorial choices informed by languages, local realities, and the sensitivities of each issue.
Un périmètre explicite, des échanges réguliers et des validations partagées pour avancer avec clarté.An explicit scope, regular conversations, and shared approvals to keep the work clear and coordinated.
Notre présenceOur presence
Nos bureaux sont implantés à Niamey, au Niger, et à Ouagadougou, au Burkina Faso. Une ouverture est prévue à Abidjan, en Côte d’Ivoire.Our offices are based in Niamey, Niger, and Ouagadougou, Burkina Faso. An office is planned in Abidjan, Côte d’Ivoire.
Nous intervenons en Afrique de l’Ouest et travaillons en français et en anglais.We work across West Africa, in French and English.
À l’origine de l’agenceBehind the agency
Modagara Solutions a été fondée par Ousmane Cheffou Abdoul Modagara. Son parcours dans la communication, les programmes de développement et les relations institutionnelles nourrit l’approche de l’agence.Modagara Solutions was founded by Ousmane Cheffou Abdoul Modagara. His background in communication, development programs, and institutional relations informs the agency’s approach.
Découvrir son parcoursExplore his backgroundConseil en communication · Afrique de l’OuestCommunication consulting · West Africa
Stratégie, création et relations publiques. Nous aidons les organisations à faire entendre ce qui compte, aux bonnes personnes, dans la bonne langue.Strategy, creativity, and public relations. We help organizations communicate what matters, to the right people, in the right language.
Niamey · Ouagadougou · Afrique de l’OuestNiamey · Ouagadougou · West Africa
Visuels d’illustration générés par IAAI-generated illustrative visuals
Aux côtés des acteurs du changementFor organizations driving change
Notre convictionOur belief
Un programme ambitieux. Un sujet sensible. Une idée qui doit trouver son public. La communication fait le lien entre ce que vous faites et ce que les autres en comprennent.An ambitious program. A sensitive issue. An idea that needs an audience. Communication connects what you do with what others understand.
Modagara Solutions est une agence de conseil en communication implantée à Niamey et à Ouagadougou. Nous relions stratégie, création et connaissance des contextes ouest-africains pour donner du sens à vos prises de parole.Modagara Solutions is a communication consulting agency based in Niamey and Ouagadougou. We connect strategy, creativity, and knowledge of West African contexts to make your communications meaningful.
Découvrir l’agenceMeet the agencyDes regards, des récits, du lienPerspectives, stories, connections
Du travail de création à la rencontre avec les publics, notre regard reste tourné vers les personnes.From creative work to conversations with audiences, our focus stays on people.
Nos expertisesOur expertise
Une direction claire, avant de prendre la parole.A clear direction before you speak.
Des idées qui prennent forme et font sens.Ideas made tangible and meaningful.
Faire entendre votre voix dans le bon espace.Your voice, in the right conversation.
Une présence qui crée de la relation.A presence that builds connection.
Garder le cap quand chaque mot compte.Stay focused when every word matters.
Le même sens. Dans la bonne langue.The same meaning. In the right language.
Notre méthodeOur approach
Un cadre clair, du premier échange
à la livraison.A clear process, from the first conversation
to delivery.
Votre contexte, vos publics, vos contraintes. Nous commençons par les bonnes questions.Your context, audiences, and constraints. We start by asking the right questions.
Nous fixons ensemble les objectifs, les messages et les critères de réussite.Together, we define objectives, messages, and what success should look like.
Nous concevons les contenus et les actions, avec des étapes de validation partagées.We develop content and activities, with agreed review and approval stages.
Nous examinons les résultats et identifions ce qui doit évoluer.We review results and identify what needs to evolve.
Collaborer avec nousWork with us
Vous êtes spécialiste de la communication ? Découvrez notre appel à manifestation d’intérêt pour des missions de conseil en Afrique de l’Ouest.Are you a communication specialist? Explore our call for expressions of interest for consulting assignments in West Africa.
Voir les profils recherchésExplore the profilesRéalisations · Portfolio du fondateurSelected work · Founder’s portfolio
Santé publique, urgences et action humanitaire. Une sélection de travaux d’Ousmane Cheffou Abdoul Modagara : rédaction, traduction, réseaux sociaux et plaidoyer.Public health, emergencies, and humanitarian action. Selected work by Ousmane Cheffou Abdoul Modagara spanning writing, translation, social media, and advocacy.
Ces travaux relèvent du parcours professionnel du fondateur. Les organisations présentées ne sont pas désignées comme clientes de Modagara Solutions.These examples are from the founder’s professional experience. The organizations shown are not presented as clients of Modagara Solutions.
Le portfolio complet · PDF · 8 pagesThe complete portfolio · PDF · 8 pages ↗OMS Afrique · Traduction éditorialeWHO Africa · Editorial translation
Traduction de l’anglais vers le français d’un rapport de situation de l’OMS consacré à la maladie à virus Bundibugyo, en préservant les graphiques et la mise en page du document.English-to-French translation of a WHO situation report on Bundibugyo virus disease, preserving the document’s embedded graphics and layout.
Réseaux sociaux · Communication institutionnelleSocial media · Institutional communication
Contenus publiés sur les canaux de l’OMS Afrique, en français et en anglais, dans le cadre des circuits de validation institutionnels.Content published on WHO Africa channels in French and English, through institutional approval workflows.
Facebook · X
Présentation des actions de soutien aux services de santé et aux communautés dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et l’Ituri, avec des déclinaisons adaptées à chaque plateforme.Communicating support to health services and communities in North Kivu, South Kivu, and Ituri, with content adapted to each platform.
Voir la publication sur XView the post on X
Facebook · LinkedIn
Contenus consacrés à l’acheminement des fournitures et au soutien logistique à la réponse. Une sélection de publications en français et en anglais.Content covering the delivery of supplies and logistical support to the response. A selection of French- and English-language posts.
Voir la publication LinkedIn du portfolioView the LinkedIn post listed in the portfolio
X · OMS Afrique / WHO Africa
Publication sur un échange à Dakar consacré au raisonnement géospatial et aux systèmes d’alerte précoce pour les risques épidémiques.A post about discussions in Dakar on geospatial reasoning and early-warning systems for epidemic risks.
Voir la publication sur XView the post on X
Rédaction · PublicationsWriting · Publications
OMS Afrique · Co-rédaction · AnglaisWHO Africa · Co-authored · English
Un article sur les professionnels de santé et la progression vers la couverture sanitaire universelle.A feature on health workers and progress toward universal health coverage.
Lire l’articleRead the articleOMS Afrique · Co-rédaction · FrançaisWHO Africa · Co-authored · French
Un article sur l’accès au diagnostic et au traitement des cancers de l’enfant.A feature on access to diagnosis and treatment for childhood cancer.
Lire l’articleRead the articleSave the Children · AnglaisSave the Children · English
Un article sur la participation des enfants aux politiques climatiques et la résilience des écoles.An article on children’s participation in climate policy and climate-resilient schools.
Lire l’articleRead the articleSave the Children · AnglaisSave the Children · English
Un récit d’engagement en ligne et de proximité contre la déforestation.A story of online and community engagement to reduce deforestation.
Lire l’articleRead the articleStratégie & plaidoyerStrategy & advocacy
Le portfolio présente également des travaux de stratégie et de plaidoyer : ARF au Nigeria et surveillance collaborative en Zambie.The portfolio also presents strategy and advocacy work: ARF in Nigeria and collaborative surveillance in Zambia.
Consulter cette sélection dans le PDFExplore this selection in the PDF
Réseaux sociaux · Communication institutionnelleSocial media · Institutional communication
Donner à la réponse
une voix publique.Giving the response
a public voice.
Contenus publiés sur les canaux de l’OMS Afrique, en français et en anglais, dans le cadre des circuits de validation institutionnels.Content published on WHO Africa channels in French and English, through institutional approval workflows.
Facebook · X
Réponse humanitaire en République démocratique du CongoHumanitarian response in the Democratic Republic of the Congo
Présentation des actions de soutien aux services de santé et aux communautés dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et l’Ituri, avec des déclinaisons adaptées à chaque plateforme.Communicating support to health services and communities in North Kivu, South Kivu, and Ituri, with content adapted to each platform.
Voir la publication sur XView the post on X↗Facebook · LinkedIn
Ebola : rendre visibles les opérations de réponseEbola: communicating response operations
Contenus consacrés à l’acheminement des fournitures et au soutien logistique à la réponse. Une sélection de publications en français et en anglais.Content covering the delivery of supplies and logistical support to the response. A selection of French- and English-language posts.
Voir la publication LinkedIn du portfolioView the LinkedIn post listed in the portfolio↗X · OMS Afrique / WHO Africa
OMS Afrique & Google Research : communiquer sur la collaborationWHO Africa & Google Research: communicating collaboration
Publication sur un échange à Dakar consacré au raisonnement géospatial et aux systèmes d’alerte précoce pour les risques épidémiques.A post about discussions in Dakar on geospatial reasoning and early-warning systems for epidemic risks.
Voir la publication sur XView the post on X↗